GALA DE FIN DE AÑO EN LA RTP 1

GRANDES VOCES DEL FADO PARA

FESTEJAR EL AÑO NUEVO

Hoy, a partir de las 22, hora de Portugal.

Associado à marca mais forte do ano – The Voice – a RTP apresenta a passagem de ano mais emotiva, com os ingredientes mais especiais: a melhor música, as crianças que captaram a atenção e carinho de todos os portugueses, surpresas, conteúdos para sonhar com um ano novo mais feliz.

Num grandioso cenário juntam-se os mentores do The Voice Portugal – Mickael Carreira, Marisa Liz e Rui Reininho – e The Voice Kids – Raquel Tavares, Anselmo Ralph e Daniela Mercury.

Vão viver-se momentos musicais inesperados, com caras RTP que se associam às talentosas crianças do The Voice Kids: o diretor da Chefs Academy – Chefe Cordeiro, o apresentador de televisão Fernando Mendes e ainda o jornalista Carlos Daniel.

Presença de grandes vozes do ano como Tony Carreira, Ana Moura e Ala dos Namorados.

A noite será marcada ainda por alguns vídeos onde as crianças são protagonistas e assumem papel de repórteres.

Como não podia faltar, este especial de fim de ano vai ser ainda marcado por momentos de grande emoção, com surpresas preparadas aos nossos mentores.

O especial The Voice – Fim de ano é  o programa que vai juntar todas as famílias, numa noite de glamour, festa, música, momentos divertidos e um arranque de 2015 inesquecível.

Fuente:

- http://media.rtp.pt/blogs/thevoicekids/artigos/gala-voice-kids-especial-de-fim-de-ano_1273#sthash.JHoIbCWI.dpuf

MARTES CON PEDRO ABRUNHOSA

EU NAO SEI QUEM TE PERDEU

EL MISTERIO DE TERESA SALGUEIRO

EMPEZAMOS LA SEMANA CON ESTA GRAN VOZ

HOMENAJE A HORACIO FERRER

EL POETA Y SU CONTACTO CON EL FADO

Horacio Ferrer, poeta, historiador y escritor uruguayo, nacionalizado argentino, fue autor de varios libros y escribió más de doscientas canciones. En su visita a Portugal escribió la canción Lusitango, inédita hasta la fecha.

Comparto la letra de la composición que el autor realizó en ese país y que se encuentra en el bar "El último tango", de la ciudad de Lisboa.

Y para quienes no lo conozcan o quieran disfrutar de este gran intérprete, les dejo el video de uno de los grandes íconos de Ástor Piazzolla (música) y Ferrer (letra): "Balada para un loco".

EN POLONIA TAMBIÉN VIVE EL FADO

JOAO DE SOUSA , VIDA TAN EXTRAÑA

Joao de Sousa, descendiente de portugueses y oriundo de Polonia, creó el grupo llamado Joao de Sousa & Fado Polaco, formado por Sousa en voz y guitarras, Martín Zlotnicki (guitarra clásica), Mercin Spera (contrabajo) e Ireneusz Folusz (percusión).

Este "portulaco" ha actuado en Varsovia y otras ciudades llevando adelante  shows de promoción de su disco.

Hoy les comparto, de este grupo, "Vida extraña".  

NIÑA PASTORI, EL PORTUGUÉS

NIÑA PASTORI Y UNA CLÁSICA

POESÍA CANTADA

CON EL ALMA EN LA VOZ

LA VOZ Y EL ALMA DE MAFALDA ARNAUTH

La brillante fadista Mafalda Arnauth en 2003 lanzó el disco "Com que voz". En este excelente material discográfico la cantante de jazz Mónica Ferraz colaboró en el fado "O voz da minha alma", que cantaron a dúo en una interpretación que traspasa el sentir de quien lo escucha.

Hoy tienen la oportunidad de disfrutarla por este medio.

Ó voz da minh'alma
Da verdade que eu nem sei
Tu és fogo, tu és calma
Tudo o que eu ainda não cantei.

Ó voz que eu não sei calar
Porque tu não queres assim
Cumpre a sina de ao cantar
Mostrares tudo o que há em mim.

Com carinho, dá-me a mão
Mostra que és parte de mim.
Põe na voz o coração
Só faz sentido assim.

MÚSICA EN NAVIDAD

RECORDAMOS A ANA MOURA EN ARGENTINA

En la noche de Navidad les comparto el video de uno de los temas que la fadista Ana Moura interpretó en su primera presentación en Argentina, en ocasión del Festival Internacional de Fado.

Vou de Lisboa a São Bento

Trago o teu mundo por dentro

No lenço que tu me deste

Vou do Algarve ao Nordeste

Trago o teu beijo bordado

Sou um comboio de fado

Levo um amor encantado

Sou um comboio de gente

Sou o chão do Alentejo

De ferro é o meu beijo

Tão quente como a liberdade

E se não trago saudade

É porque vives deitado

Num amor que não está parado

Sou um comboio de fado

Sou um comboio de gente

Não há amor com mais tamanho
Que este amor por ti eu tenho
Voo de pássaro redondo
Que não aporta no beiral
Não há amor que mais me leve
Que aquele em que se escreve
Ai... lume brando, paz e fogo
E a luz final

Desço do Porto ao Rossio
Levo o abraço do rio
Douro, amante do Tejo
Nos ecos dum realejo
Chora minha guitarra
Trazes-me a paz da cigarra
Num desencontro encontrado
Sou um comboio de fado

Se for morrer a Coimbra
Traz-me da luz a penumbra
Do amor que nunca se fez
Corre-me o sangue de Inês
Mostra-me um sonho acordado
Somos um povo alado
Um povo que vive no fado
A alma de ser diferente

EL AÑO DE FADO ARGENTINO EN FOTOS

CADA UNO DE USTEDES LO HIZO POSIBLE

http://youtu.be/nOaBxj9g-eE 

GRAN ENCUENTRO ENTRE EL FADO Y EL ROCK

CAMANÉ Y GNR, EN PORTO

GNR es un reconocido grupo de rock portugués con más de veinte años de trayectoria. En 2013 convocaron a Camané como invitado de su show en la ciudad de Porto.

El que sigue es un video que da testimonio de ese gran encuentro.

RAPSODIA EN FADO

EN EL 131 ANIVERSARIO DE LA

SOCIEDAD FILARMÓNICA PERPETUA

NI A LAS PAREDES, CONFIESO

EN LA DULCE VOZ DE ROBERTO CARLOS

Não queiras gostar de mim
Sem que eu te peça,
Nem me dês nada que ao fim
Eu não mereça
Vê se me deitas depois
Culpas no rosto
Isto é sincero
Porque não quero
Dar-te um desgosto

De quem eu gosto

nem às paredes confesso
E até aposto
Que não gosto de ninguém
Podes sorrir
Podes mentir
Podes chorar também
De quem eu gosto
Nem às paredes confesso.

Quem sabe se te esqueci

Ou se te quero

Quem sabe até se é por ti

por quem eu espero

Se gosto ou não afinal

Isso é comigo,

Mesmo que penses

Que me convences

Nada te digo.

[refrão]

De quem eu gosto

nem às paredes confesso

E até aposto

Que não gosto de ninguém

Podes sorrir

Podes mentir

Podes chorar também

De quem eu gosto

Nem às paredes confesso. (bis)

LA SAUDADE DEL FLAMENCO

FADO CON ACENTO ESPAÑOL

En esta noche les comparto "María, la portuguesa, reconocida canción del compositor español Carlos Cano.

LA AUSENCIA DE MARCO RODRIGUES

SENTIDO FADO DEL GRAN CANTANTE PORTUGUÉS

Nacido en Amarante, Marco Rodrigues comenzó desde chico a cantar con su padre, quien interpretaba el acordeón. En el Coliseu dos Recreios gana el primer premio en la Grande Noite de Fado y el 2006 lo encuentra con su primer álbum discográfico: Fados da tristeza alegre obteniendo, un año después el premio Amália Rodrigues en la categoría Revelación.

Durante 2010 sale su segundo disco: Tantas Lisboas y a finales de 2011 fue uno de los fadistas que actuaron en la gala del fado Patrimonio de la Humanidad.

De este talentoso músico y cantante, hoy podremos escuchar el fado "Ausencia".

Ponho o mar no pensamento 
Meus no olhar teu 
E recordo no momento 
Esse amor que já foi meu 
Navego na tua imagem 
Sobre vagas de ternura 
E a distância da miragem 
Faz a noite mas escura 
Naufragam recordações 

Rumo à margem da tristeza 
Que os nossos dois corações 
Foram alma, vida acesa 
E morro na solidão 
Que é tua não estares a meu lado 
Procuro consolação 
Neste canto, neste fado

LUCIO DALLA Y SU HOMENAJE AL FADO

EL COMPOSITOR NOS TRAE SU VERSIÓN DE 

"CARUSO", EN ITALIANO

Lucio Dalla es un gran y reconocido compositor italiano, y además, amante del fado, tanto que hizo su propia versión de la mítica Caruso, en italiano y versión fado, que hoy les comparto y espero disfruten y sepan apreciar.

Qui dove il mare luccica, 

e tira forte il vento 

sulla vecchia terrazza 

davanti al golfo di Surriento 

uno uomo abbracia una ragazza 

dopo che aveva pianto 

poi si schiarisce la voce, 

e ricomincia il canto 

Te voglio bene assai 

Ma tanto tanto bene sai 

É una catena ormai 

Che scioglie il sangue tinto vene sai... 

Vide le luci in mezzo al mare, 

penso alle notti là in America 

ma erano solo le lampare 

e la bianca scia di un'elica 

senti il dolore nella musica, 

e si alzo dal pianoforte 

ma quando vide uscire 

la luna da una nuvola, 

gli sembro piu dolce anche la morte 

guardò negli occhi la ragazza, 
quegli occhi verdi come il mare 
poi all'improvviso usci una lacrima 
e lui credette di affogare 
Te voglio bene assai 
Ma tanto tanto bene sai 
É una catena ormai 
Che scioglie il sangue tinto vene sai 
Potenza della lirica, 
dove ogni dramma è un falso 
che con un po' di trucco e con la mimica 
puoi diventare un altro 
ma due occhi che ti guardano, 
cosi vicine e veri 
ti fan scordare le parole,... 
Confondono i pensieri 

cosi diventa tutto piccolo, 
anche le notti là in America 
ti volti e vedi la tua vita, 
dietro la scia di un'elica 
ma si, è la vita che finisce, 
e non ci penso poi tanto 
anzi, si sentiva gia felice, 
e ricomincio il suo canto 
Te voglio bene assai 
Ma tanto tanto bene sai 
É una catena ormai 
Che scioglie il sangue tinto vene sai

PLÁCIDO DOMINGO CANTA UN CLÁSICO FADO

"FOI DEUS" EN LA VOZ DEL TENOR ESPAÑOL

Não sei, não sabe ninguém

Por que canto o fado

Neste tom magoado

De dor e de pranto

E neste tormento

Todo o sofrimento

Eu sinto que a alma

Cá dentro se acalma

Nos versos que canto

Foi deus

Que deu luz aos olhos

Perfumou as rosas

Deu oiro ao sol

E prata ao luar

Foi deus

Que me pôs no peito

Um rosário de penas

Que vou desfiando

E choro a cantar

E pôs as estrelas no céu

E fez o espaço sem fim

Deu o luto as andorinhas

Ai, e deu-me esta voz a mim

Se canto

Não sei o que canto

Misto de ventura

Saudade, ternura

E talvez amor

Mas sei que cantando

Sinto o mesmo quando

Se tem um desgosto

E o pranto no rosto

Nos deixa melhor

Foi deus

Que deu voz ao vento

Luz ao firmamento

E deu o azul às ondas do mar foi deus

Que me pôs no peito

Um rosário de penas

Que vou desfiando

E choro a cantar

Fez poeta o rouxinol

Pôs no campo o alecrim

Deu as flores à primavera

Ai!, e deu-me esta voz a mim.

CAETANO VELOSO Y LA SAUDADE HECHA CANCIÓN

"CHEGA DE SAUDADE" EN LA VOZ DE CAETANO

"Chega de saudade" es una canción escrita por Vinicius de Moraes (letra) y Antono Jobim (música). grabada por primera vez en 1958 en la voz de Elizeth Cardoso, con arreglos del propio Jobim y acompañada por la guitarra acústica de Joao Gilberto.

Vai minha tristeza

E diz a ela que sem ela não pode ser

Diz-lhe numa prece

Que ela regresse

Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade

A realidade é que sem ela

Não há paz não há beleza

É só tristeza e a melancolia

Que não sai de mim

Não sai de mim

Não sai

Mas se ela voltar

Se ela voltar que coisa linda

Que coisa louca

Pois há menos peixinhos a nadar no mar

Do que os beijinhos

Que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços, os abraços

Hão de ser milhões de abraços

Apertado assim, colado assim, calado assim

Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim

Que é pra acabar com esse negócio

De você viver sem mim

Não quero mais esse negócio

De você longe de mim

Vamos deixar esse negócio

De você viver sem mim

CIERRE MAGISTRAL DE FADEIROS PARA DESPEDIR EL AÑO

UN SHOW LLENO DE TALENTO Y CORAZÓN

Las luces tenues del escenario fueron sugiriendo y marcando la presencia de los seis integrantes de Fadeiros, quienes de forma sutil fueron llenando el espacio con sus melodías dando así comienzo a la presentación del último show de este año que los tuvo en varios escenarios porteños, siempre con muy buena repercusión de público que asiste fielmente a sus espectáculos, a sabiendas que siempre van a poder disfrutar de su arte.

Esa magia que transmiten, fruto del trabajo compartido reflejado en lo que son: seis personas que se encontraron con el fado y fueron haciendo camino hacia este género que les abrió sus puertas, de la misma manera en que ellos se conectaron con él.

Movilizados por todos estos años en los que fueron creciendo, buscando las variantes para siempre dar más, buceando en las aguas profundas de un tanto mar gigantesco que puede separar personas o unirlas, tal es el caso de la música e interpretaciones que llevan adelante, con un bagaje de repertorio contundente, como lo es además su potencia arriba del escenario.

Como quien tiene un mazo de cartas, las juntan, barajan y reparten. Y cada partida, como cada uno de sus conciertos, nunca es igual, como no es idéntico el juego que se juega pero que ellos así lo convierten.

Se divierten por el simple hecho de que aman lo que hacen. Y eso se refleja en los espectadores que van a presenciar sus canciones en vivo y cada vez le encuentran un sabor bello y distinto.

Porque así crea Fadeiros su mundo, su espacio, lugar, en base a un talento nato para evocar la música de un país lejano llamado Portugal, que reconvierten en sonidos únicos. Igual que ellos. 

El de hoy fue el último show de este año. Y a su vez marca el camino para un nuevo ciclo. El del comienzo de otro donde será todo festejo por los ya diez años en la difusión del fado en Argentina.

Un show con sabor hasta luego para recomenzar con la emoción de una década de fado.

Andrea Lopes.

ÚLTIMO SHOW DEL AÑO DE FADEIROS

DESPEDIDA DEL AÑO A TODO FADO

Fadeiros cierra un gran año, donde se presentó siempre con éxito en cada uno de los shows que llevó a cabo.

El grupo, que cumplirá diez años de trayectoria el próximo año y que tiene editados tres álbumes discográficos: "Fadeiros", "Cada vez más portugués" y "Tanto Mar" llega al mismo sitio donde grabó su tercer disco en vivo: Café Vinilo.

Ana Kusmuk (voz), Mariano Gora (percusión/guitarra/clarinete), Patricia Álvarez (guitarra), Carlos Palacios (guitarra/guitarra portuguesa/mandolina), Pepa Vivanco (flautas) y Nicanor Suárez (contrabajo) brindarán su arte musical en este concierto de cierre recorriendo canciones que forman parte de su carrera artística.

FADEIROS EN  VIVO

DOMINGO 14 DE DICIEMBRE A LAS 21

CAFÉ VINILO, GORRITI 3780

http://www.cafevinilo.com.ar/compra_de_entradas/

Andrea Lopes

FALLECIÓ EL COMPOSITOR PORTUGUÉS FERNANDO MACHADO SOARES

COMPOSITOR DE "BALADA DA DESPEDIDA"

El pasado 7 de diciembre el abogado, poeta, cantor y compositor portugués Fernando Machado Soares falleció en Portugal.

Nacido en 1930 en la Isla de las Azores participó en la película Rapsodia Portuguesa (1959) con dirección de Joao Mendes y guión de Fernanda de Castro, film que compitió en el Festival de Cannes y obtuvo la Medalla de Plata en el Festival Internacional de cine documental y Cortometrajes de Bilbao y acompañó al Orfeao Académico de Coimbra en los Estados Unidos donde cantó con éxito en el Lincoln Center de Nueva York y en Boston, Chicago y Atlanta.

Juez consejero del Supremo Tribunal de Justicia recibió en 2006 el Premio Amália Rodrigues por su excelencia en la carrera artística.

Les comparto en la noche de hoy la interpretación que el músico hizo del fado "Coimbra tens mais encanto".

ANTÓNIO ZAMBUJO Y RAQUEL TAVARES ACÚSTICO

UN CANTO BELLO Y DELICADO