HAJA O QUE OUVER, UN FADO

Pedro Ayres Magalhães. Una minibiografía

Pedro Ayres Magalhães, quien comenzó su carrera como bajista, es un guitarrista portugués que cofundó el mítico grupo de fados Madredeus junto a  Rodrigo Leao.

Compuso música para las películas Lejos, donde también actuó (1988), La ventana no es un paisaje (1997) y La ventana (2001). Las otras películas donde mostró sus dotes actorales son: De una vez por todas (1986) y Lisbon story. 

Aquí les dejo uno de sus fados más conocidos, compuesto por él, en portugués y castellano:

HAJA O QUE OUVER (PASE LO QUE PASE)

Haja o que houver                                                     Pase lo que pase
Eu estou aqui                                                            yo estoy aquí
Haja o que houver                                                    pase lo que pase
espero por ti                                                             espero por ti

Volta no vento ô meu amor                                     Vuelve en el viento mi amor
Volta depressa por favor                                         vuelve deprisa por favor
Há quanto tempo, já esqueci                                   hace cuánto tiempo, ya me olvidé
Porque fiquei, longe de ti                                        por qué quedé lejos de ti
Cada momento é pior                                             cada momento es peor
Volta no vento por favor...                                      vuelve en el viento mi amor

Eu sei quem és                                                       Yo sé quién eres
pra mim                                                                   para mi
Haja, o que houver                                                 pase lo que pase
espero por ti...                                                        espero por ti...

Há quanto tempo, já esqueci                                Hace cuánto tiempo, ya me olvidé
Porque fiquei, longe de ti                                     por qué quedé, lejos de ti
Cada momento é pior                                           cada momento es peor
Volta no vento por favor                                       vuelve en el viento por favor

Eu sei quem és                                                    Yo sé quién eres
pra mim                                                                para mi
Haja, o que houver                                              pase lo que pase
espero por ti...                                                     espero por ti

En nuestro país, este fado es cantado por el grupo Ainda Fado y se encuentra en su álbum CedoLonge.