HISTORIA DE UNA CALLE
En portugués "Travessa" significa una calle transversal que une a otras dos calles principales. La famosa "Travessa da Palha" no se llama así. El verdadero nombre de esta calle es Rua dos Correiros y se encuentra en la ciudad de Lisboa, en la capital protuguesa.
El fado "Foi na travessa da Palha" fue compuesto en 1958 por Gabriel de Oliveira (letra) y Frederico de Brito (música) cuenta la historia de una mujer cuyo marido le hace conocer a su amante en esa calle y ella, despechada, reta a su rival para cantar fados a ver quien cantaba mejor resultando vencedora, no solo en el canto sino en el amor, ya que ella termina yéndose de vuelta a casa con su marido.
La taberna a la que se hace referencia en la canción es la Adega Restaurante que se encontraba en esa calle tan conocida y que el fado hizo conocer aún más.
Hoy llega la versión que la cantante mexicana Lila Downs hizo de este famoso fado.
Foi na Travessa da Palha
Que o meu amante, um canalha,
Fez sangrar meu coraçao:
Bis:/ Trazendo ao lado outra amante
Vinha a gingar petulante
Em ar de provocaçao./
Na taberna de friagem
Entre muita fadistagem
Enfrentei os seus rancores,
Bis/:Porque a mulher que trazia
Com certeza nao valia
Nem sombra do meu amor./
A ver quem tinha mais brio
Cantamos ao desafio
Eu e essa qualquer.
Bis/: Deixei-a perder de vista
Mostrando ser mais fadista
Provando ser mais mulher.
Foi uma cena vivida
De muitas da minha vida
Que nao se esquecem depois,
Bis:/ Só sei que de madrugada
Após a cena acabada
Voltamos para casa os dois../
Voltamos para casa os dois.
Andrea Lopes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario